Es wird Morgen in Paris die Stadt erwacht
zu den Glocken von Notre-Dame
Der Angler angelt der Bäcker backt
zu den Glocken von Notre-Dame
Große Glocken läuten laut wie der Donner
kleine klingen sanft wie ein Psalm
und für viele Leute lebt die Seele der Stadt im Geläute
der Glocken
die Glocken von Notre-Dame
Hört ihr, sie klingen so schön.
So viele Klangfarben, so viele verschiedene Töne.
Aber ihr wisst ja, sie läuten nicht von selbst.
Ach, nein? – Nein, du Dummerchen.
Da oben, hoch oben im dunklen Glockenturm …
lebt der geheimnisvolle Glöckner.
Wer ist diese Kreatur?
Was ist er?
Wie kam er dorthin?
Ruhe.
Clopin erzählt es euch.
Es ist eine Geschichte, …
eine Geschichte von einem Mann …
und einem Monstrum.
Schwarz war die Nacht als alles begann
an der Seine bei Notre-Dame
Seid leise. – Sonst entdeckt man uns.
Vier Zigeuner kamen heimlich an
auf der Seine bei Notre-Dame
Vier Münzen bis Paris.
Doch man wartete schon auf die Zigeuner
Sie waren voll Schrecken und Gram
Der Mann, der dann kam war hart wie das Eisen der Glocken
Richter Claude Frollo.
die Glocken von Notre-Dame
Richter Claude Frollo wollte alle Welt befrei'n
vom Laster und von Sünde
Und er sah Unmoral überall
nur nicht bei sich
Bringt das Zigeunerpack zum Justizpalast.
Was versteckst du da? – Diebesgut.
Nehmt es ihr weg.
Sie ergriff die Flucht.
Gewährt uns Schutz.
Ein Baby?
Ein Monstrum.
Halt.
Rief der Erzdiakon.
Das ist eine Kreatur des Teufels. Ich schicke sie zur Hölle, wo sie hingehört.
Unschuldiges Blut hast du vergossen
auf den Stufen von Notre-Dame
Ich bin schuldlos. Sie floh, ich verfolgte sie.
Des Kindes Blut verschlimmert deine Schuld
auf den Stufen von Notre-Dame
Mein Gewissen ist rein.
Du kannst dich und deine Lakaien betrügen
Du kannst Gott und die Welt belügen
Doch du kannst nie entfliehen
nie deine Untat vertuschen vor den Augen
vor diesen Augen
von Notre Dame
Und zum ersten Mal in seinem Leben voll Macht und Gewalt
verspürte Frollo
Angst und Furcht
um die Unsterblichkeit seiner Seele
Was soll ich tun?
Sorge für das Kind, als wäre es dein eigenes.
Ich soll mich belasten mit dieser missgebildeten…
Nun gut. Aber es bleibt hier in der Kirche.
Hier? Wo?
Egal wo.
Hauptsache, es bleibt eingesperrt und man sieht es nie
Im Glockenturm vielleicht.
Und wer weiß?
Die Wege des Herrn sind manchmal wundersam.
Sogar diese hässliche Kreatur wird eines Tages sicherlich
noch nützlich für mich
Frollo gab dem Kind einen grausamen Namen.
Der Name bedeutet "halb geformt".
Quasimodo.
Jetzt kommt ein Rätsel und es rate, wer kann
Es fragen die Glocken von Notre-Dame
Wer ist das Monstrum? Und wer ist der Mensch?
Der Glöckner von Notre-Dame
Ist heute dein großer Tag? Willst du losfliegen?
Das ist ein schöner Tag dafür.
Wenn ich fliegen könnte, würde ich es heute tun.
Heute ist das Fest der Narren.
Das wird ein Spaß. Mit Jongleuren.
Mit Musik und Tanz.
Niemand will hier für immer eingesperrt sein.
Ich dachte, der fliegt nie. Jetzt spucke ich eine Woche Federn.
Ja, weil du immer mit offenem Maul schläfst.
Geh Nonnen erschrecken. Was ist da los?
Ein Kampf, eine Folter? – Ein Festival.
Das Fest der Narren?
Hol den Wein, und red keinen Käse.
Es ist ein Genuss. Das Volk in seiner ganzen Farbenpracht.
Nichts geht über Balkonplätze.
Ja, immer nur zusehen.
Seht mal, ein Pantomime.
Guckst du nicht mit uns?
Vielleicht ist er krank. – Unmöglich.
Wer euch 20 Jahre zuhört, ohne krank zu werden, …
der wird nie krank.
Das Fest der Narren war immer der schönste Tag im Jahr für ihn.
Was soll eine Party, wenn man nie hingehen darf?
Verzieht euch, ihr lästigen Vögel.
Er ist nicht aus Stein, so wie wir.
Quasi, was ist los? Du kannst mir doch alles erzählen.
Ich habe keine Lust, mir das Fest anzusehen.
Möchtest du hingehen?
Sicher. Aber ich passe nicht dahin.
Ich bin nicht normal.
Haut ab. Ich will was bereden mit dem Jungen.
Red nicht um den heißen Turm herum. Was sollen wir tun?
Malen wir dir ein Fresko?
Als deine Freunde bestehen wir darauf, dass du zu dem Fest gehst.
Ich? – Nein, der Papst. Natürlich du.
Das wäre erzieherisch sehr wertvoll.
Wein, Weib und Gesang.
Du lernst, Käsesorten zu unterscheiden.
– Isst Schnecken.
Du hörst Volksmusik.
Und spielst "Tauft den Abt".
Glaub einem ewigen Zuschauer.
Das Leben ist kein Sport zum Zuschauen.
Wenn du nur zusiehst, …
geht das Leben an dir vorbei.
Ja, du bist ein Mensch. Aus Fleisch, mit Haaren und so weiter.
Wir gehören nur zur Architektur.
Wenn ihr uns schlagt, zerspringen wir nicht?
Wenn ihr uns nass macht, setzen wir kein Moos an?
Hol dir ein frisches Hemd und eine saubere Hose.
Danke für die Aufmunterung. Aber ihr vergesst etwas Wichtiges.
Meinen Meister.
Frollo.
Wenn er sagt, du darfst den Glockenturm nie verlassen, …
heißt das wirklich "nie"?
Nie und nimmer. Er hasst das Fest der Narren.
Er wird wütend, wenn ich ihn frage.
Wer sagt, dass du fragst?
Geh heimlich.
Für einen Nachmittag.
Und komm heimlich zurück.
Er erfährt es nie. – Und wenn doch?
Lieber hinterher um Gnade flehen, als vorher zu fragen.
Er könnte mich sehen. – Verkleide dich.
Was Frollo nicht weiß, macht dich nicht heiß.
Selig sind die Dummen. – Das weiß er.
Niemand will hier für immer eingesperrt sein.
Ihr habt recht, ich gehe.
Ich wasche mich.
Ich gehe nach unten.
Dann durchs Portal und…
Mit wem hast du geredet?
Mit meinen Freunden.
Ich verstehe. Und woraus sind deine Freunde?
Aus Stein.
Können Steine reden?
Du bist ein kluger Bursche.
Üben wir das Alphabet?
Sehr gern.
Absolution.
Blasphemie.
Codex.
Verdammnis.
Ewige Verdammnis.
Festival.
Fegefeuer.
Du sagtest Festival.
Willst du etwa zu dem Fest gehen?
Ihr geht doch auch jedes Jahr.
Ich habe ein öffentliches Amt. Ich muss hingehen.
Aber ich leide jede Sekunde.
Ganoven und Taschendiebe sind der Abschaum der Menschheit.
Und alle sind sinnlos betrunken.
Ich wollte Euch nicht verärgern.
Quasimodo, willst du denn nicht verstehen?
Als deine herzlose Mutter dich als Kind aussetzte, …
hätte jeder andere dich ertränkt.
Ist das der Dank dafür, dass ich dich aufzog wie einen Sohn?
Du weißt nicht, wie es da draußen ist.
Aber ich weiß es.
Die Welt ist schlecht
die Welt ist böse
Nur mir kannst du vertrauen in dieser Stadt
Ich bin dein einziger Freund
Ich, der dich umsorgt, ernährt, belehrt und kleidet
Ich sehe dich an ohne Furcht
Ich muss dich doch beschützen und darum bleibst du für immer hier
für immer hier
Denk dran, was ich dir immer gesagt habe.
Du bist entstellt
und du bist hässlich
Das ist ein Greuel das diese Welt nie verzeiht
Du bist dir nicht bewusst
Ihr seid mein einziger Beschützer
Da draußen bist du nur ein Monstrum
Da draußen wirst du gehasst, gejagt, gehänselt
Warum suchst du diese Qual und dieses Leid?
Bleib hier
Sei mir treu ergeben
Sei dankbar
Tu, was ich sage Sei folgsam
und bleibe
hier
Ihr seid gut zu mir.
Dir sei verziehen.
Aber vergiss nicht. Hier findest du Schutz.
Im Schutz der Fenster und der Brüstungen aus Stein
Sehe ich die Menschen tief unter mir
Mein ganzes Leben beobachte ich sie versteckt und allein
Voll Sehnsucht nach dem Leben, das sie mir vorleben
Ein Leben lang studiere ich ihre Gesichter
Ich kenne sie doch sie werden mich nie kennen
Immer frage ich mich wie wäre das einen Tag zu verbringen
nicht über ihnen
sondern bei ihnen
Da draußen
lebe ich in der Sonne
Schenkt mir einen Tag da draußen
Nur einen einzigen Tag
Den ich umarmen kann für immer
Da draußen
wo sie alle leben ohne zu wissen
was ich geben würde
was ich wagen würde
für einen Tag
da draußen
Bei den Müllern bei den Webern und ihren Frauen
über die Dächer und Giebel kann ich sie sehen
Jeden Tag schimpfen und schelten sie vertrödeln ihr Leben
Ohne zu wissen was für ein Geschenk sie daran haben
Wäre ich an ihrer Stelle
Ich würde es genießen Jeden Moment
Beim Spaziergang an der Seine
erlebe ich den Morgen
wie ein normaler Mensch
der sich frei bewegen kann
Schenkt mir einen Tag und dann
ich schwör's ich wär' zufrieden
mit meinem Los
Nie würd' ich klagen nie verzweifeln
Alt und kahl alles wäre mir egal
Denn ich erlebte ja
einen Tag
da draußen
Man ist ein paar Jahre weg, …
und schon ist alles verändert.
Ich suche den Justizpalast, könntet ihr…
Offenbar nicht.
Bleib hier.
Das sind Zigeuner. Die bestehlen uns nur.
Woher hast du das Geld?
Ich hab's verdient. – Zigeuner verdienen kein Geld.
Sie stehlen. – Du kennst dich aus mit Stehlen.
Ein Tag am Pranger wird dich zähmen.
Bleib stehen.
Achilles. Sitz.
Schäm dich.
Er ist unmöglich. Ich kann ihn nirgendwohin mitnehmen.
Holt ihn runter.
Ich erteile dir eine Lektion, du Bauer.
Was sagtet Ihr…
Melde mich zur Stelle.
Ich weiß, Euch bedrückt etwas anderes, aber… Wo ist der Justizpalast?
Langsamer. Wartet nach jedem Schlag.
Sonst betäubt ihn der erste Schlag vor dem zweiten.
Der tapfere Captain Phoebus kehrt aus dem Krieg zurück.
Melde mich zum Dienst.
Euer Ruf eilt Euch voraus.
Ich erwarte nur das Beste von einem Helden Eures Kalibers.
Das werdet Ihr bekommen.
Wisst Ihr, mein letzter Captain …
hat mich ein bisschen enttäuscht.
Wie dem auch sei, ich bin sicher, Ihr kriegt meine Leute in den Griff.
Es ist mir eine große Ehre.
Ihr erlebt Paris in seiner schwärzesten Stunde.
Eine starke Hand muss die schwachen Gemüter beschützen.
Sonst werden sie verleitet.
Verleitet?
Zigeuner.
Sie leben außerhalb der normalen Ordnung.
Ihre heidnischen Bräuche erwecken im Volk die niedrigsten Instinkte.
Sie müssen ausgelöscht werden.
Man holt mich aus dem Krieg,
um Gaukler und Wahrsager zu bekämpfen?
Den wahren Krieg seht Ihr da unten.
Seit 20 Jahren kümmere ich mich jetzt…
um die Zigeuner.
Trotz aller Erfolge vermehren sie sich.
Ich glaube, sie haben ein Versteck …
in den Mauern dieser Stadt.
Ein Nest, wenn man will.
Sie nennen es den "Hof der Wunder".
Was tun wir dagegen?
Ihr drückt Euch klar aus.
Ihr gefallt mir. Wollen wir?
Die Pflicht ruft. Wart Ihr schon auf einem Volksfest?
Nicht in letzter Zeit.
Dann könnt Ihr jetzt etwas erleben.
Kommt her
Kommt alle her
Bauer, Schuster, Mägdelein
lasst die Arbeit Arbeit sein
Schließt die Kirchen und die Schulen
Heute gibt es kein Gesetz
Kommt zum Fest
Der Narren.
Einmal im Jahr feiern wir unser Fest
Einmal im Jahr stellen wir ganz Paris auf den Kopf
Jeder ist ein König jeder König ist ein Clown
Wieder einmal ist der närrische Tag da
Wir lassen alle Sorgen raus
Wir lachen über Affen schockieren alle Pfaffen
Alles wird auf den Kopf gestellt
Alle spielen verrückt
Tand wird Gold Unkraut zum Bouquet
So ist das Leben am närrischen Tag
Das wollte ich nicht.
Bist du verletzt? Lass mich mal sehen…
Nichts passiert.
Sei in Zukunft etwas vorsichtiger.
Übrigens… Tolle Maske.
Zu Trommeln und Trompeten
tanzen Dirnen, Diebe und Proleten von Chartres bis Calais
Selbst schwere Jungs sind wunderbar am 6ten Januar
Denn jeder liebt den närrischen Tag
Kommt her
Kommt alle
Schnell Hier ist deine Chance
Für Abenteuer und Romanze
Das schönste Mädchen von Frankreich
kommt auf diese Bühne gleich
Seht Ihr, das ist widerlich.
Das ist der Moment auf den alle warten
Ihr wisst genau was jetzt kommt
Jetzt wird gelacht bis der Bauch weh tut
Jetzt krönen wir den König der Narren
Kennt ihr noch unseren alten König?
Schneidet Grimassen ganz schrecklich und fürchterlich
Guckt so blöd nur wie eine Steinfigur
Wer das hässlichste Gesicht hat wird König der Narren
Schüchternheit zählt wenig
Der Hässlichste wird König
Nur die grässlichsten Fratzen sind gefragt
als König vom närrischen Tag
Das ist keine Maske. – Das ist sein Gesicht.
Wie scheußlich. – Das ist der Glöckner von Notre-Dame.
Keine Panik.
Wir wollten das hässlichste Gesicht.
Und das ist es.
Es lebe der König.
Nie hatten wir so einen König
Heute tun wir Dinge wie nie zuvor
an den anderen 300
und 64 Tagen
Wir machen ein Fass auf Bier fließt in Strömen
Es knallen die Korken
Die Wahl des Königs krönt den
närrischen
den total verrückten
närrischen Tag
Das nennt ihr hässlich?
Jetzt ist er hässlich.
Es lebe der König.
Wohin willst du, Buckliger?
Der Spaß beginnt doch erst.
Helft mir.
Darf ich das beenden?
Moment noch. Hier muss jemand etwas lernen.
Hab keine Angst.
Das hätte nicht passieren dürfen.
Zigeunerin. Geh sofort runter.
Ja, Euer Ehren. Aber zuerst befreie ich ihn.
Das verbiete ich.
Du wagst es, dich mir zu widersetzen.
Ihr quält den armen Jungen genauso wie mein Volk.
Ihr predigt Gerechtigkeit aber seid grausam zu den Schwächsten.
Schweig. – Gerechtigkeit.
Merk dir meine Worte. Du wirst büßen für diese Frechheit.
Wir haben den falschen Narren gekrönt.
Hier gibt es nur einen Narren. Und das seid Ihr.
Verhaftet sie.
Ihr seid zehn, und ich bin allein. Was soll ich bloß tun?
Hexerei.
Ich bin frei.
So'n Mist.
Ein tolles Weib.
Sucht sie. Ich will sie lebend.
Sperrt alles ab.
Nehmt sie fest. Aber unverletzt.
Ich bin nie wieder ungehorsam.
Vorsicht. Ich habe mich heute schon rasiert.
Wirklich? Du hast eine Stelle vergessen.
Ganz ruhig. Ich möchte mich entschuldigen.
Wofür?
Dafür. – Du verlogener Mist…
Vorsicht, du bist in einer Kirche.
Bist du immer so charmant, oder habe ich nur Glück?
Kerzenlicht. Jetzt wird's intim.
Optimal für ein kleines Gerangel.
Du kämpfst fast wie ein Mann.
Komisch. Ich wollte gerade dasselbe zu dir sagen.
Das war etwas unter der Gürtellinie.
Er ist dir sehr ähnlich.
Er hat keinen Bock auf Soldaten.
Ich hab's gemerkt.
Gestatten, ich bin Phoebus.
Das bedeutet…
Sonnengott.
Und du bist…
Ist das ein Verhör?
Ich wollte mich nur vorstellen.
Du verhaftest mich nicht?
Solange du hier bist, kann ich das nicht.
Du bist nicht wie die anderen Soldaten.
Wenn du mich nicht verhaftest, was willst du dann?
Mir genügt dein Name.
Esmeralda. – Schön.
Viel schöner als Phoebus.
Gut gemacht. Nehmt sie fest.
Bitte um Schutz.
Sag es. – Du hast mich reingelegt.
Ich warte.
Tut mir leid, sie steht unter dem Schutz der Kirche.
Ich kann nichts tun.
Dann bringt sie nach draußen…
Rührt sie nicht an.
Keine Angst. Minister Frollo hat seit vielen Jahren …
Respekt vor der Unverletzlichkeit der Kirche.
Du hältst dich für schlau, was?
Aber ich habe viel Geduld.
Zigeuner gedeihen nicht gut hinter Mauern aus Stein.
Was soll das?
Ich stellte mir einen Strick vor. Um deinen schönen Hals.
Ich weiß, was Ihr Euch vorstellt.
Eine kluge Hexe.
Typisch für eure Rasse. Ihr lügt…
und verwirrt den Verstand mit sündigen Gedanken.
Wie dem auch sei…
Du hast hier ein schönes Gefängnis.
Aber ein Gefängnis ist es trotzdem.
Setz einen Fuß nach draußen, …
und du gehörst mir.
Frollo befiehlt: Bewacht jede Tür.
Keine Sorge. Frollo kann uns nicht ewig einsperren.
Handle nicht voreilig.
Du hast beim Fest ziemliches Aufsehen erregt.
Es wäre unklug, Frollo noch wütender zu machen.
Ihr habt es also gesehen.
Er sah zu, wie man den armen Jungen quälte.
Ich dachte, jemand steht auf und…
Warum hassen sie Menschen, die anders sind?
Keiner kann allein gegen das Unrecht dieser Welt kämpfen.
Keiner da draußen hilft uns, das ist klar.
Vielleicht findest du hier bei uns Hilfe.
Ich weiß nicht, ob Du mich hören kannst
Und ob es Dich auch gibt
Ich weiß nicht, ob Du zuhörst
wenn eine Zigeunerin betet
Ich weiß, ich bin eine Ausgestoßene
Ich dürfte gar nicht zu Dir sprechen
Doch ich sehe Dein Gesicht und frage mich
Erging es Dir nicht auch einst so?
Gott, hilf den Ausgestoßenen
Das erflehen sie seit der Geburt
Erweise ihnen die Gnade
die sie auf Erden nicht finden
Gott, hilf meinem Volk
Auch wir blicken auf zu Dir
Gott, hilf den Ausgestoßenen
die niemand mehr will
Ich bitte um Reichtum
Ich bitte um Ruhm
Ich bitte um Ehre
Erstrahlen soll mein Name
Ich bitte um Liebe
Um Liebe für mich
Ich bitte Gott und Seine Engel
Ich bitte um ihren Segen
Ich bitte um nichts
Ich schaff's allein
Aber ich weiß es gibt viele
noch unglücklicher als ich
Bitte, hilf meinem Volk
Den Armen und Unterdrückten
Ich dachte wir alle wären
die Kinder von Gott
Was machst du hier unten?
Hast du nicht genug Unheil angerichtet?
Warte.
Ich muss dich sprechen.
Er bringt seine Freundin mit.
Dann war's kein Reinfall.
Eine wahre Augenweide. – Die im Kleid ist auch nicht schlecht.
Gut gemacht, Quasi.
Die Mädchen laufen dir hinterher.
Lauf nicht zu schnell, sonst gibt sie auf.
Lass sie am Haken zappeln, …
und dann zieh sie an Land.
Hör auf, Hugo.
Sie ist ein Mädchen, keine Makrele.
Da bist du ja.
Ich dachte, ich hole dich nie ein.
Ich muss arbeiten.
Es war nett, dich wiederzusehen.
Es tut mir leid wegen vorhin. Ich wusste nicht, wer du bist.
Ich hätte dich nie nach oben geholt…
Auf die …
Bühne.
Wo sind wir? – Ich wohne hier.
Hast du das alles selbst gemacht?
Das ist schön.
Wenn ich das könnte, würde ich nicht für Geld auf der Straße tanzen.
Du tanzt wunderbar. – Ich kann davon leben.
Ich bin nicht fertig. Ich muss sie noch anmalen.
Der Hufschmied. Und der Bäcker.
Du steckst voller Überraschungen.
Und du bist ein Glückspilz. So viel Platz für dich allein.
Nicht nur für mich. Auch für die Steinfiguren …
und natürlich die Glocken.
Willst du sie sehen? – Ja, natürlich. Nicht wahr, Djali?
Komm mit. Ich stelle sie dir vor.
Ich wusste nicht, dass es so viele sind.
Das ist die kleine Sophia.
Und Jeanne-Marie, Anne-Marie und Louise-Marie.
Drillinge. – Und wer ist das?
Die dicke Marie.
Sie mag dich. Möchtest du noch mehr sehen?
Was meinst du, Djali?
Sehr gern. – Das Beste kommt zuletzt.
Nicht mal der König hat so eine Aussicht.
Ich würde gern für immer hierbleiben.
Das kannst du doch.
Doch, hier hast du Schutz. – Aber keine Freiheit.
Zigeuner gedeihen nicht gut hinter Mauern aus Stein.
Aber du bist nicht wie andere Zigeuner. Sie sind …
böse.
Wer sagt das?
Er hat mich großgezogen.
Ein so brutaler Kerl zieht jemand wie dich groß?
Brutal? Er hat mein Leben gerettet.
Er nahm mich auf, als mich niemand mehr wollte. Ich bin ein Monste.
Hat er das gesagt? – Sieh mich an.
Gib mir deine Hand. Ich will sie sehen.
Eine lange Lebenslinie.
Die da bedeutet, du bist schüchtern.
Komisch…
Ich seh gar keine… – Keine was?
Monster-Linien. Keine einzige.
Sieh mich an. Sehe ich böse aus?
Du bist lieb und gut.
Und eine Zigeunerin.
Vielleicht tut Frollo uns beiden unrecht.
Was hat sie gesagt?
Frollos Nase ist lang und er trägt'n Korsett.
Ich hab's ja gesagt. Geld her.
Geizhals.
Du hast mir geholfen. Jetzt helfe ich dir.
Wir können nicht raus. Es gibt Soldaten vor jeder Tür.
Wir brauchen keine Tür. – Du willst nach unten klettern?
Du trägst ihn. Ich trage dich.
Fertig? Hab keine Angst.
Ich habe keine.
Jetzt habe ich Angst. – Sieh nicht nach unten.
Hast du das schon mal gemacht? – Nein.
Du bist ein Akrobat.
Durchsucht die Gasse.
Ich hoffe, du hattest keine Angst. – Keine Sekunde.
Ich werde dich nie vergessen.
Komm doch mit. Zum "Hof der Wunder". Geh weg von hier.
Ich gehe nie wieder raus. Du weißt ja, was heute passiert ist.
Hier gehöre ich hin.
Dann besuche ich dich. – Aber die Soldaten und Frollo.
Ich komme nach Sonnenuntergang.
Dann läute ich zur Abendmesse. Danach reinige ich die Abtei.
Dann läute ich zur Vesper…
Komm, wann du willst.
Wenn du jemals Schutz suchst, zeigt dir das den Weg.
Aber wie? – Merk dir das gut.
Mit diesem gewebten Band hast du die Stadt in deiner Hand.
Schnell, du musst weg.
Ich suche die Zigeunerin. Hast du sie gesehen?
Kein Soldat darf in die Kirche.
Warte, ich will nur…
Ich will ihr nichts tun.
Sag ihr: Das war keine Falle von mir.
Es gab keinen anderen Weg, um sie zu retten.
Sagst du ihr das?
Tust du's? – Wenn du gehst.
Sofort.
Lässt du mich runter?
Noch etwas.
Sag Esmeralda, dass sie Glück hat.
Wieso? – Weil sie dich zum Freund hat.
Da ist er ja.
Du bist große Klasse.
Diesen gepanzerten Affen hast du prima abserviert.
So eine Frechheit. Er war nur scharf auf dein Girl.
Esmeralda. Schwarze Haare. Die mit dem Bock, erinnerst du dich?
Oh, ich schon. Gut gemacht, du Charmeur.
Charmeur?
Sei nicht so bescheiden.
Ich finde das sehr nett von euch.
Aber ihr übertreibt.
Das hässlichste Gesicht von Paris.
Ich bin nicht ihr Typ.
So viele Male da draußen
sah ich ein glückliches Paar
Verliebte gingen durch die Nacht
Ein leuchtender Glanz umhüllte sie
fast wie ein himmlisches Licht
Ich wusste, ich würd' ihn nie erleben
diesen warmen, zärtlichen Glanz
Doch ich wünschte es mir aus tiefstem Herzen
Kein Gesicht, so scheußlich wie meins
verspürte je dies himmlisch' Licht
Aber dann kam ein Engel und lächelte mich an
und küsste mich ohne jede Spur von Abscheu
Ich träume jetzt, dass sie
mich vielleicht gern hat
Und beim Glockengeläut heut' Abend
wird mein kalter, dunkler Turm so strahlend hell
Ich bin ganz sicher das ist das himmlische Licht
Beata Maria
Du weißt, ich bin ein gerechter Mann
Auf meine Tugend bin ich zu Recht stolz
Du weißt, ich bin so viel keuscher
als das gewöhnliche, vulgäre, schwache, lüsterne Volk
Doch sag mir, Maria
Warum sehe ich ihren Tanz vor mir
Warum hat ihr glühender Blick mein Herz verzückt
Ich spüre sie ich sehe sie
Die Sonne brennt im rabenschwarzen Haar
der Rausch wird unbeherrschbare Glut
Wie Feuer
Höllenfeuer
Das Feuer brennt in mir
Das brennende Verlangen
treibt mich zur Sünde
Ich kann nichts dafür
Ich bin nicht schuld
Die Zigeunerin die Hexe entfachte die Flamme
Ich bin nicht schuld Es war Gottes Plan
Er machte den Teufel so viel stärker als uns Menschen
Hilf mir
Lass nicht die Hexe siegreich sein
lass ihr Feuer nicht Leib und Seele verzehren
Vernichte Esmeralda
und schick sie durch alle Feuer der Hölle
Oder lass sie mein sein mein allein
Die Zigeunerin ist weg.
Sie ist nicht in der Kirche.
Sie ist weg. – Aber wie?
Auch gut.
Verschwinde, du Idiot. Ich finde sie.
Und wenn ich ganz Paris niederbrennen muss.
Höllenfeuer Satans Feuer
Zigeunerin jetzt bist du am Zug
Wähle mich oder den Scheiterhaufen
Du wirst mein oder du wirst brennen
Gott sei ihr gnädig
Gott sei mir gnädig
Aber sie wird mein
oder sie
wird
brennen
Geht es Euch nicht gut?
Ich hatte Probleme mit dem Feuer.
Ach so. Eure Befehle? – Sucht die Zigeunerin.
Zehn Silberstücke für die Zigeunerin Esmeralda.
Sperrt sie ein.
Zwanzig Silberstücke für die Zigeunerin.
Bringt sie weg.
Der arme Müller. Er hat keinem etwas zuleide getan.
Frollo ist wahnsinnig.
Wir fanden einen Zigeuner-Talisman bei euch.
Waren Zigeuner hier?
Unser Haus steht allen Reisenden offen.
Ich bitte um Gnade.
Du stehst mit deiner Familie unter Hausarrest, …
bis alles aufgeklärt ist.
Wenn du die Wahrheit sagst, habt ihr nichts zu befürchten.
Wir sind unschuldig. Wir wissen nichts von den Zigeunern.
Legt Feuer.
Bis alles in Asche liegt.
Es sind Verräter. Wir statuieren ein Exempel.
Bei allem Respekt. Soldaten ermorden keine Unschuldigen.
Aber sie befolgen Befehle.
Arroganter Feigling.
Befehlsverweigerung bestraft man mit dem Tod.
Sehr schade.
Ihr verzichtet auf eine vielversprechende Karriere.
Aber ich behalte meine Ehre.
Tötet ihn. Trefft nicht mein Pferd.
Vergeudet keine Pfeile.
Lasst den Verräter in seinem nassen Grab verfaulen.
Sucht das Mädchen.
Und wenn dabei die ganze Stadt in Flammen aufgeht.
So sei es.
Wir haben überall gesucht. Keine Spur von der Zigeunerin.
Die ganze Kathedrale war abgeriegelt.
Wachen an jeder Tür. Es gab keinen Fluchtweg.
Außer…
Das sieht nicht gut aus. – Es ist hoffnungslos.
Allerdings. Der Vogel nimmt mich aus.
Die arme Zigeunerin. Ich befürchte das Schlimmste.
Aber sagt nichts, was Quasimodo aufregen könnte.
Er macht sich schon genug Sorgen.
Wir müssen ihn aufmuntern. – Da kommt er.
Seid ganz ruhig. – Kein böses Wort.
Mit steinerner Miene.
Was zu sehen von ihr?
Es ist hoffnungslos.
Sie kann überall sein.
Am Pranger, im Verlies, auf der Folterbank.
Gut gemacht, Victor.
Er hat recht. Was können wir nur tun?
Was soll das Gerede?
Wie ich Esmeralda kenne, ist sie Frollo immer 3 Schritte voraus …
und längst in Sicherheit. – Glaubst du das wirklich?
Wenn die Luft wieder rein ist, taucht sie wieder auf.
Wieso bist du dir so sicher? – Weil sie dich mag.
Du bist doch unser Süßer. – Ich dachte, ich bin das.
Du bist der dicke Dummkopf mit der großen Klappe.
Wie meinst du das?
Glaub uns, Quasi. Mach dir keine Sorgen mehr.
Ja. Du bist unwiderstehlich.
Ritter in glänzenden Rüstungen sind nicht ihr Typ.
Solche Kerle gibt's mehr als genug.
Aber du, du bist einmalig.
Paris die Stadt der Liebe erglüht heut abend
Der Grund ist zwar das Feuer
Dennoch gibt's l'amour
Irgendwo da draußen in der Nacht
steht auch ihr Herz in Flammen
Und ich weiß, nach wem das Verlangen in ihr brennt
Ein Kerl wie du
Den hatte sie noch nie
Ein Kerl wie du
Ein Mädchen findet so was nicht jeden Tag
So wie du aussiehst das gibt's nur einmal
Oder gibt's etwa zwei wie dich?
Von wegen
Die anderen Kerle
die lässt sie zappeln
sie sehen alle gleich aus sind langweilig noch dazu
Du bist eine Überraschung
in jeder Hinsicht
Mon Dieu, das liebt doch jede so einen Kerl wie du
Ein Kerl wie du
gewinnt verlässlich
denn eins ist wahr
du hast einen Trumpf mehr
Und dies Gesicht
ist unvergesslich
Auf zum Rendezvous
Das bist du
Alle sehen gern einen schönen Adonis
Doch dann beim Essen greift man sich was Besseres
Und da du gebaut bist wie ein Croissant
Gar keine Frage sie liebt nur einen Kerl wie du
Nennt mich hoffnungslos romantisch
doch, Quasi, ich fühl es
Sie sehnt sich so
und jeden Moment kommt sie durch die Tür
Denn
ein Kavalier wie du
Ein Kerl wie du mit allem drum und dran
Ein jeder merkt doch, sie ist verliebt
und du weißt in wen
Du läutest ihre Glocken
Du bist ihr Glöckner
Möchte sie mal…
machst du…
Und bald hat sie entdeckt
was alles in dir steckt
So was liebt doch jede so einen Kerl
wie
du
Ich wusste, du würdest kommen.
Du hast schon so viel für mich getan.
Aber ich brauche deine Hilfe noch einmal.
Ich helfe dir gern.
Er ist verwundet und auf der Flucht.
Er kann nicht mehr weiter. Hier ist er in Sicherheit.
Kannst du ihn verstecken?
Du bleibst hier, bis du wieder bei Kräften bist.
Ich kann einen Drink gebrauchen.
Fühlt sich an wie ein 1470er, Bourgogne.
Kein guter Jahrgang.
Diese Familie verdankt dir das Leben.
Du bist entweder der tapferste Soldat, den ich kenne…
oder der verrückteste.
Ex-Soldat.
Seltsam, immer wenn ich dich sehe, verliere ich Blut.
Du hast Glück gehabt. Der Pfeil hat dein Herz nicht getroffen.
Vielleicht traf er doch.
Ich wusste, ich würd' ihn nie erleben
diesen warmen, zärtlichen Glanz
Doch ich wünschte es mir aus tiefstem Herzen
Kein Gesicht, so scheußlich wie meins
verspürte je das himmlische Licht
Frollo kommt, du musst gehen.
Schnell, folge mir. Nimm die Treppe im Südturm.
Sei vorsichtig, mein Freund.
Versprich mir, dass ihm nichts passiert.
Ich versprech's.
Schnell, versteckt die Leiche.
Ich hatte Euch nicht erwartet.
Auch wenn ich viel zu tun habe, speise ich gern mit dir.
Ich habe etwas mitgebracht. Eine Überraschung.
Beunruhigt dich irgendetwas?
Da ist etwas.
Und ich weiß es.
Ich glaube, du hast etwas zu verbergen.
Du isst nichts.
Es schmeckt sehr gut.
Kerne.
Was ist anders hier drin?
Nichts.
Ist die nicht neu? Sehr gut.
Sie sieht so aus wie die Zigeunerin.
Ich weiß. Du hast ihr geholfen …
zu fliehen.
Paris brennt…
durch deine Schuld.
Sie war lieb zu mir.
Du Idiot. Sie war nicht lieb, sie war listig.
Sie ist Zigeunerin. Zigeuner sind unfähig zur wahren Liebe.
Denk an deine Mutter.
Doch was für eine Chance hat ein armes, missratenes Kind wie du …
gegen ihre heidnische Hinterlist?
Nun, das macht nichts.
Wir sind sie ja bald los.
Ich befreie dich von ihrem bösen Bann.
Sie wird dich nicht länger quälen.
Wie meint Ihr das?
Ich weiß, wo ihr Versteck ist.
Morgen, wenn es Tag wird, …
greife ich mit 1.000 Mann an.
Wir müssen zum "Hof der Wunder", bevor es Tag wird.
Wenn Frollo vorher da ist…
Kommst du mit?
Ich kann nicht.
Ich dachte, du bist Esmeraldas Freund.
Frollo ist mein Meister. Ich darf nicht ungehorsam sein.
Sie hat dir geholfen.
Du hast eine komische Art, dich zu bedanken.
Ich sehe nicht zu, wie Frollo Unschuldige ermordet.
Tu, was du für richtig hältst.
Was soll ich denn tun?
Soll ich das Mädchen aus den Klauen des Todes retten, …
damit mich die ganze Stadt als Helden feiert?
Sie hat schon einen Ritter in glänzender Rüstung.
Aber ich bin das nicht.
Frollo hat recht. Frollo hat mit allem recht.
Ich bin es leid, etwas sein zu wollen, was ich nicht bin.
Ich bin völlig verrückt.
Ich komme mit.
Schön, dass du's dir überlegt hast. – Ich tu's nicht für dich.
Ich tu's für sie. – Weißt du, wo sie ist?
Nein, aber sie sagte, damit finden wir sie.
Was ist das?
– Keine Ahnung. – Vielleicht ein Code.
Ist das arabisch? Oder altgriechisch?
"Mit diesem gewebten Band hast du die Stadt in deiner Hand".
Was? – Ein Stadtplan.
Da ist die Kathedrale, der Fluss, und dort…
Das ist kein Stadtplan.
Ich weiß, wie Paris von oben aussieht. – Ich weiß, wie ein Plan aussieht.
Und zwar so. – So nicht.
Wenn du es sagst, dann ist es ein Stadtplan.
Wenn wir Esmeralda finden wollen, müssen wir zusammenarbeiten.
Frieden?
Tut mir leid.
Nein, es tut dir nicht leid.
Das ist das Symbol auf dem Plan. – Was bedeutet es?
Ich bin nicht sicher. Da ist eine Inschrift.
Ich brauche einige Minuten, um sie zu übersetzen.
Gut, dann nehmen wir die Treppe.
Ist das der "Hof der Wunder"?
Ich würde eher sagen, das ist der Hof des wadentiefen Drecks.
Das sind alte Katakomben.
Da kommt Freude auf.
Man sollte öfter mal rausgehen.
Ich warne Esmeralda …
und gehe sofort zurück. Sonst gibt es wieder Ärger.
Apropos Ärger. Komisch, dass wir noch keinen haben.
Was meinst du? – Eine Wache oder eine Falle.
Oder ein Hinterhalt.
Wen haben wir denn hier?
Eindringlinge. – Spione.
Wir sind keine Spione.
Unterbrecht mich nicht.
Nur clevere Leute finden unser Versteck.
Leider könnt ihr keinem davon berichten.
Jeder hat gehört von diesem Ort
die Unterwelt von Paris versteckt sich hier
Jeder hat gehört vom legendären Hof der Wunder
Wo ein Lahmer geht Und ein Blinder sieht
Aber Tote reden nicht
Darum erzählt ihr nie was ihr hier saht
Wir mögen weder Spione noch Fremde
Wie die Ratten rotten wir sie aus
Hier im Hof der Wunder
ist es ein Wunder wenn du überlebst
Kommt alle her. Unsere Stricke sind sehr gefragt.
Ein flotter Zweier mit zwei von Frollos Spionen.
Spione vom Feinsten.
Der Captain der Garde. Und der getreue Glöckner.
Wir haben ein Schnell-Gericht
Ankläger, Anwalt und Richter bin ich
Der Prozess ist kurz
nur die Hinrichtung macht uns Spaß
Ein letztes Wort?
Das sagen alle.
Wir kennen die Beweise
– Einspruch.
Abgelehnt. – Einspruch.
Ihr seid beide völlig unschuldig
was das schlimmste Verbrechen ist
Ihr werdet gehängt
Das sind keine Spione, es sind Freunde.
Warum haben sie das nicht gesagt? – Das haben wir doch.
Der Soldat rettete die Müllersfamilie.
Quasimodo half mir bei der Flucht.
Wir wollten euch warnen. Frollo kommt.
Er kennt euer Versteck und greift im Morgengrauen an.
Mit 1.000 Mann.
Verliert keine Zeit. Wir müssen sofort weg.
Du hast viel riskiert.
Wir zeigen es nicht, aber wir sind dankbar.
Dank nicht mir, sondern Quasimodo.
Ohne ihn hätte ich dich nie gefunden.
Und ich auch nicht.
Nach 20-jähriger Suche …
habe ich den "Hof der Wunder" endlich gefunden.
Ich wusste immer, eines Tages wirst du nützlich für mich.
Was meint Ihr damit?
Er hat mir den Weg gezeigt. – Ihr lügt.
Wen habe ich denn da noch im Netz?
Captain Phoebus, auferstanden von den Toten.
Noch ein "Wunder".
Aber das lässt sich ändern.
Es wird morgen ein Freudenfeuer auf dem Platz geben.
Ihr seid alle eingeladen.
Sperrt sie ein.
Bringt ihn in den Glockenturm. Sorgt dafür, dass er da bleibt.
Die Gefangene Esmeralda wurde der Hexerei für schuldig befunden.
Das Urteil…
Der Tod.
Lasst sie frei.
Sie ist unschuldig.
Es ist soweit, Zigeunerin. Du stehst am Rande des Abgrunds.
Es ist jedoch noch nicht zu spät.
Ich kann dich retten vor den Flammen dieser Welt…
und vor denen der nächsten.
Wähle mich … oder das Feuer.
Die Zigeunerin weigert sich, Reue zu bekennen.
Diese bösartige Hexe ist eine Gefahr für die Seelen aller Bürger von Paris.
Los, Quasi, reiß dich zusammen. – Deine Freunde sind da unten.
Es ist alles meine Schuld. – Befreie dich von den Ketten.
Ich schaffe es nicht. Was würde das jetzt noch ändern?
Soll Frollo etwa gewinnen? – Das hat er schon.
Du gibst auf?
Es sind nicht die Ketten, die dich zurückhalten.
Lasst mich in Ruhe.
Wir lassen dich in Ruhe.
Wir sind ja nur aus Stein.
Wir hatten gedacht, dass vielleicht mehr in dir steckt.
Für die Gerechtigkeit, für Paris…
und für ihr eigenes Seelenheil erfülle ich meine heilige Pflicht…
und schicke diese sündige Damönin …
dahin zurück, wo sie hingehört.
Die Kirche schützt sie.
Stürmt die Kathedrale.
Keine Angst. Du bist in Sicherheit.
Kommt zurück, ihr Feiglinge.
Nehmt den Balken. Brecht die Tür auf.
Endlich allein.
Bürger von Paris.
Frollo hat uns alle gepeinigt. Er hat unsere Stadt geplündert.
Und jetzt erklärt er auch Notre-Dame den Krieg.
Wollen wir das zulassen?
Sieh da, der Retter naht. Ist das nicht…
Omnibus? – Pfiffikus.
Phoebus.
Ich bin frei.
So'n Mist.
Macht man das auch so?
Hauptsache, es klappt.
Fliegt, meine Täubchen.
Mit voller Kraft.
Frollo, bist du wahnsinnig?
Ich dulde keine Gewalt im Hause Gottes.
Schweig, du alter Narr.
Der Glöckner und ich haben noch eine Rechnung offen.
Und dieses Mal hältst du dich raus.
Geschafft, Esmeralda. Wir haben sie geschlagen.
Komm, sieh dir das an.
Wach auf. Du bist außer Gefahr.
Ihr habt sie getötet. – Es war meine Pflicht.
So schrecklich es auch war.
Ich hoffe, du vergibst mir.
Dein Schmerz ist groß. Doch jetzt werde ich …
dein Leiden beenden.
Für immer.
Hör mir zu. – Jetzt hörst du zu.
Du hast mir immer gesagt, die Welt ist böse und grausam.
Aber jetzt weiß ich, böse und grausam …
sind nur Leute wie du.
Sie lebt.
Ihr wollt schon gehen?
Ich hätte wissen müssen, dass du dein Leben für die Hexe riskierst.
Auch deine Mutter starb, als sie dich retten wollte.
Auf das, was jetzt kommt, warte ich schon …
20 Jahre.
Und Er erschlug alle Sünder…
und schickte sie in den Schlund der Hölle.
Fliegt ihr denn nie nach Süden?